کمکی آراز

قولاق وئر مسجد اوخشار منبر آغلار

یکی از عمده ترین اشتباه هایی که نویسندگان تاریخ های محلی آذربایجان مرتکب آن می شوند و علی الخصوص این اشتباه فاحش در بین علاقمندان با تاریخ محلی جلفا دیده می شوذد استناد آنها به کتاب تبریز مه آلود است . تاریخ  مه آلود یک اثر تاریخنگاری نیست و اردوبادی آن را به عنوان یک کتاب رمان تاریخی نوشته است .رمان تاریخی تنها قصه ای است که در قالب زمان و مکان مشخصی جای گرفته اما تمامی حوادث و اقدامات شخصیت های آن و حتی برخی از شخصیت هایش نشات گرفته از فکر و خیال نویسنده است .ما اردوبادی را به خاطر نگارش تبریز مه آلود مورخ نمی دانیم بلکه او نویسنده ای چیره دست بود که حوادث آذربایجان عهد مشروطه را در قالب رمانی دلربا و شیرین گنجاند.

تنها بهره ای که این اثر می تواند برای یک مورخ داشته باشد این است که این رمان خود انعکاس دهنده وضعیت اجتماعی منطقه در آن روزگار می باشد.

آراز  آشدی دا    گوردوک

سدی  داشدی دا   گوردوک

وطن  دن    اوزاق   قالئب

صبیر چاشدی دا گوردوک